オーストリア・ウィーン情報

やはり危険なこのチョコレート。娘は昨日、夕食も食べずにこのチョコレートを沢山食べ胃痛になり、私は顔に巨大なニキビ（とはこの歳ではもう言わないのか）が三つもできました。チョコレートに罪はないので、控えめに食べて楽しみましょう。ちゃんちゃん。

オーストリア・2020年流行語大賞？のようなもの

日本には、その年の「流行語大賞」があると聞きましたが、オーストリアにはそれに似たようなものがあります。これはオーストリアドイツ語協会（GSÖD）を審査委員長とする専門家が、APAとの協力のもとに選出したものです。

第１位　ベービーエレファント
これはコロナ感染を回避するための最短距離を表す表現で「人とは赤ちゃんゾウの大きさの距離を保ちましょう」と常時使われた言葉です。赤ちゃんゾウは身近にはいませんが、なんとなく雰囲気はわかるし、可愛い表現ですよね。審査員によると、「この言葉は今では日常に浸透していて、しばしウィンクをしながら使われている」だそうです。7,742票のうち半数近くの票を獲得。コロナでギスギスした中、ほっこりする表現です。

第２位　コロナ
第2位はもちろんこれ、「コロナ」そのものです。

第３位　verblümeln
3位はドイツ語の動詞である “verblümeln “です。これは現在の財務大臣、ブリュメル氏（Blümel）の名前の持つ単語の意味を皮肉ったものです。意味としては、「言いくつろう」「理想化する」「予算を計算する」。名前にあった役職についたブリュメル財務相、私は結構好きですけど。

そしてNGワード第１位に選ばれたのは、「国家によるコロナ対策の外出禁止令にもかかわらず、プライベートや公共の場で集まる人々の集まりを指す言葉として」「コロナパーティー」でした。

私がウィーン・テロの際に書いた、「Schleich di, du Oaschloch」 にも投票が集まったそうです。これは11月2日に4人を殺害し、多数の負傷者を出したウィーンのテロリストに向かってウィーン人が窓から叫んだ言葉で、「Schleich di, du Oaschloch（シュライヒ・ディ、デュ・オアシュロッホ）」です。上品に訳せば「消え失せろ、クソッタレ」みたいなウィーン語です。